Question d'éthique

Ok, je suis tout nouveau sur ce forum, (feuille perso pas encore validée et atout non créé), mais la saga je l'ai lu au moins 6 fois : Nous devrions appeler ce lieu , reflet d' AMBRE, ... ERBMA ! car , dans le premier livre (Les 9 Princes d'Ambre) de la 1ère édition française (Denoël, collection "Présence du Futur" avec fond en dégradé et image centrale dans une bulle ). Corwin réintègre bien Ambre en passant par la Marelle de Erbma ! Car le traducteur avait transposé le Rebma reflet américain d'Amber (titre original) en Erbma, reflet français d'Ambre...

Mais, il s'est passé du temps entre la parution des 9 Princes d'Ambre et des Fusils d'Avalon dans cette première édition,...et Denoël a du changer de traducteur ( ça, c'est moi qui le suppose ) car dès le début du second livre lorsque Corwin se retrace en résumé son parcours depuis Greenwood, il ne parle plus d'Erbma : Rebma devient, et restera, le nom officiel français du reflet d'Ambre... Je trouve cela dommage pour le "jeu de mot" sur le reflet entre les deux écritures qui s'est donc perdu...

C'est seulement lorsqu'est parue la suite aux Cours du Chaos, les chroniques de Merlin, que Denoël a fait une deuxième maquette des couvertures (celle en vigueur aujourd'hui) et que la traduction "Rebma" figura dès le premier livre de cette ré-édition... Ainsi fût enterrée (et même : engloutie Very Happy

) Erbma à jamais...

...puriste le Pol , hein ? Wink

_________________
...tout va tellement mieux...avec un peu de magie...

Oui mais Erbma c'est moche Wink

_________________
Présentation

(Cette magnifique argumentation vous était gracieusement offerte par Kernos.) lol!

_________________
Présentation

En espérant que Pol passera par là....

Pol, j'ai vu que tu t'étais connecté le 20 février....pourtant tu as des MP qui attendent d'être lus depuis longtemps.
Pourquoi tu ne les consulte pas ?????????? Shocked